HTML

Eszperantó sarok

Tippek, tanácsok és érdekességek az eszperantó nyelv tanulásával kapcsolatban. Ha érdekel az eszperantó, vagy ha ajánlották, de nem igazán tudod, mit gondolj róla, vagy ha bármilyen problémád van a tanulás során, nézz szét, hátha tudok segíteni!

Mottó

„Nincsenek már rózsaszín álmaim a magyar eszperantó mozgalomról.”

 Szilvási László,
a Kulturális Eszperantó Szövetség elnöke

Friss topikok

Kapcsolat

Szerkesztő:
Denielo Hungara

E-mail: eosarok-kukac-gmail-pont-com

Hogyan írjunk levelet?

2013.03.26. 17:57 Denielo Hungara

Az írásbeli nyelvvizsga egyik feladata az idegen nyelvi szövegalkotás, amikor egy kb. 20 sornyi szöveget kell írni eszperantóul. Ez az iromány általában levél szokott lenni. Ha tehát megtanulsz jól levelet írni, akkor ezt a feladatot könnyen teljesítheted. De miből is áll egy levél?

A levélírás nem nehéz dolog, de be kell tartani a formai követelményeket. Legyen tehát

  1. megszólítás
    („Kedves Anyu és Apu”, vagy „Tisztelt Igazgató Úr!”)1364334590_email_open.png
  2. keltezés:
    „kelt Budapesten, márczius hónap ötödik napján, az Úr 2013. esztendejében”. Ezt két helyre is lehet rakni, a lap jobb felső sarkába, illetve az aláírás előtti sorba: mindkettő jó, szabadon választhatsz.
  3. hivatalos leveleknél jó, ha teszel témamegjelölést is valahová a levél tetejére („Téma: vásárlói reklamáció”)
  4. bevezetés
    (pl. „köszönöm leveledet”, „remélem, jól vagy”, „még mindig haragszom rád, amiért…”, „az internetes olvastam az Önök cégéről”): ez kötelező, mert így udvarias; de rövid, mert nem ez a lényeges, hanem a:
  5. tárgyalás:
    ehhez adnak konkrét témákat is, amiket bele kell írni, ha azokat szépen kidolgozod, akkor nem lesz baj. Fontos, hogy itt nem kell kreatívnak lenni, elég, ha tartod magad a megadott témákhoz. Ha az a feladat, hogy érdeklődj egy boltnál az árengedményekről, akkor nyugodtan írd le eszperantóul, hogy „kérem írja meg, milyen árengedményt tudnak adni”. Pont.
  6. valamilyen lezárás
    („most be kell fejeznem, mert sok a dolgom”, „várom válaszát”)
  7. elköszönés
    („Üdvözlettel”, „Csókollak”, „Gebedj meg, te szemét!”)
  8. aláírás:
    legjobb, ha ez egy nagy, cirkalmas X. betű lesz, mert ha véletlenül ismerősöd lenne a javító tanár, és felismerné a nevedet, akkor sérülne a pártatlan elbírálás elve, az meg rosszat tenne a vizsgaközpont hírnevének. Ezért ha a legkisebb gyanú felmerül a dolgozatoddal kapcsolatban, kizárnak. Ergo: neked is jobb, ha a dolgozatod anonim marad. Persze ha van kedved, X. helyett aláírhatod bármilyen névvel; csak ne a sajátoddal.

Most nézzünk néhány tipikus megszólítást:

EO HU

Estimata Sinjorino aŭ Sinjoro!

Tisztelt Hölgyem / Uram!

Estimata Gesinjoroj!

Tisztelt Cím!
(ha udvarias akarsz lenni, de semmit sem tudsz a címzettről)

Altestimata Sinjoro Direktoro!

Nem altesti dolog, hanem:
Mélyen tisztelt Igazgató Úr!

Kara Kati!

Kedves Kati! vagy fordítható úgy is: Drága Kati!
(magyarul a „drága” megszólítást általában a közeli ismerősök, barátok, szeretők esetén használjuk; az eszperantóban viszont szinte minden nemhivatalos levélben lehet használni, tehát nem szükséges, hogy különösebben jóban legyetek a címzettel)

 

Néhány tipikus elköszönés:

EO

HU

Salutas vin:

Üdvözöl: vagy Üdvözlettel, vagy Üdv:
(ez használható hivatalos és baráti leveleknél is)

Simpatie:

Üdvözlettel:
(ez egy udvarias forma, nem túl közeli barátoknak, ismerősöknek való)

Atendante vian respondon salutas vin:

Várom válaszod, üdvözlettel: vagy
Várom válaszát, üdvözlettel:

Senpacience mi atendas vian respondon!

Türelmetlenül várom válaszod! vagy
Türelmetlenül várom válaszát!

Kore salutas vin: / Elkore: / Kore:

Szívélyes üdvözlettel: vagy Szívből üdvözöl:

Kun estimo:

Tisztelettel:

Kun danko:

Köszönettel:

Dankon antaŭe! / Antaŭdankon!

Előre is köszönet!

Via amiko,

István

Barátod,

István

Via Pista

A te Pistád

Kisojn!

Puszi!
(„csókokat küldök neked”)

Sukceson!

Sok sikert!

Adiaŭ!

Isten áldjon!
(ha nem akarsz többet írni neki)

 

Keltezés, dátumok írása:

Ezt sokféleképpen megteheted, de az alábbival biztos nem fogsz zátonyra futni:

hely
(pl. en elöljáróval)

névelő

nap sorszáma
(tárgyesetben)

hónap
(birtokos esetben)

évszám
(számmal)

en Budapeŝto

la

dudek-sesan

de marto

2013

Az egész egy mondatban:

En Budapeŝto, la dudek-sesan de marto, 2013.

Ugyanez rövidebben:

Budapeŝto, la 26-an de marto, 2013

A nap azért áll tárgyesetben, mert a levelekben nem egyszerűen a nap sorszámát kell leírni (hogy március 26-a volt), hanem azt is, hogy a levél azon a napon íródott.

Írhatsz utóiratot is (postskribo), ennek jelzése a magyar „U. i.” mintájára „P.S.

A levél írása közben szótár is használható. Piszkozatot is írhatsz, de felesleges: egyrészt sok időt elvesz újra leírni az egészet, másrészt a javítótanárok azért kapják a fizetésüket, hogy kibogarásszák a dolgozatodat. Amit hibásan írtál le elsőre, azt áthúzod, és folytatod tovább. Persze ha sokat hibázol, akkor az a 20 sornyi szöveg akár 40 sort is megtölthet, de az nem jelent semmit.

A levélírásnál sokan próbálkoznak betanult szövegek használatával. Persze néhány fordulatot hasznos ismerni, ezeket fent ki is listáztam; de vannak, akik egész leveleket megtanulnak fejből. Ezzel három probléma van:

  1. A levél stílusának egységesnek kell lennie, nem lehet az első része hivatalos, a második pedig baráti, vagy az első szűkszavú, a második meg részletgazdag. Az életben néha persze íródnak ilyen levelek is; de a nyelvvizsgán egy tipikus levelet kell megfogalmazni.
  2. Mindig a megadott témaköröket kell kidolgozni - ezekből pedig sokféle lehet, mindre nem tudsz felkészülni.
  3. Kész szövegek memorizálása általában lassabb és unalmasabb is, mint rendesen megtanulni a nyelvet.

A levél pontozása összetett. Pontot kapsz arra, hogy beleírtál-e minden felsorolt tartalmat, és megnézik, hogy a leveled összességében értelmes-e, nem vakarná-e a fejét az olvasó. A nyelvtant úgy nézik, hogy kezdésként 5 pontot adnak nyelvhelyességre, és 3 hibánként levonnak belőle egy pontot. (Aki 15-ször elfelejti a melléknévragozást, az a levél nyelvtanára nem kap pontot.) Ezen túl még azt is nézik, hogy mennyire sokféle nyelvtani szerkezeteket, szókincset, stb. használtál. Tehát ha írsz egy (amúgy) teljesen érthető levelet, amiben minden mondatban létige (estas) van, akkor a kifejezésgazdagságra kevés pontot fogsz kapni.

Tipp: mivel az -N és -J ragok utólag is jól hozzáírhatók a szavakhoz, érdemes beadás előtt átnézni a kész levelet ilyen szempontból is, és odapréselni a szóközökbe a lemaradt betűket. A vizsgáztató persze látja majd, hogy ezt te utólag írtad oda, és elsőre elfelejtetted az egyeztetést; de pontot nem vonhat le emiatt.

Szólj hozzá!

Címkék: tipp írás levél tippek nyelvvizsga eszperantó írásbeli kifejezések szövegalkotás szókincstár

A bejegyzés trackback címe:

http://eosarok.blog.hu/api/trackback/id/tr745174082

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.